最近因為身邊一些事的關係，讓我想起了這一首歌：輪迴轉生

 

  

      這是一部滿久以前的動畫-「鬼神童子」當中的一個角色：酒神壯真的印象歌曲。歌詞可以說非常的... 消極  XD

      譬如說「想變成海邊的沙子」，這根本是中了消極幽靈(海賊王)後才會講出來的話吧！

 

      不過不得不說這首歌真的很不錯，很適合深夜流淚 時聆聽，尤其是作為主要伴奏的二胡。

      老實說，個人沒有很喜歡二胡這個樂器，總覺得有點拖泥帶水。但這首歌算是給予了二胡一種不同的演奏風格，讓人耳目一新。

 

       接下來就是個人翻譯的歌詞，讓大家一同感受一下那種身心俱疲的意境吧！

 

思い出よ　冷めてくれ

もう俺は　疲れ切って

幻を　抱き締める

そんな力も　ない

 

ぬくもりよ　褪せてくれ

今俺は　倒れて行く

心には　情熱の

燃え殘りさえ　ない

 

もう一度　生まれたら

海へとたどりつき　あの砂になろう

風に舞い　波に溶け

孤獨など知らずに　消えて行こう

 

 

足音が　聞こえてる

俺を呼ぶ　聲がしてる

ここはまだ　過去なのか

それとも　次の世か

 

もう一度　生きるなら

誰も來ない島に　ただ独一人住もう

欲望や　戰いに

まみれることのない　空の下で

 

もう一度　生まれたら

海へとたどりつき　あの砂になろう

風に舞い　波に溶け

孤獨など知らずに　消えて行こう

回憶啊！ 冷卻吧！

我已經精疲力盡了

就連抱緊幻影

這樣的力氣也都沒有了

 

溫暖啊！退卻吧！

現在我已倒下

在我心中就連

熱情的餘灰都沒有了

 

如果再轉世一次的話

就成為延伸到海邊的沙子吧！

隨著風飛舞、溶解在浪中

不知何謂孤獨，就這樣消失吧！

 

 

我可以聽到腳步聲

那是在呼喚我的聲音

這裡還是過去嗎？

還是說已是來世？

 

如果能再活一次

就在沒有人會來的島嶼，獨自一人居住吧！

在不被慾望和征戰

所污染的天空之下

 

如果再轉世一次的話

就成為延伸到海邊的沙子吧！

隨著風飛舞、溶解在浪中

不知何謂孤獨，就這樣消失吧！
arrow
arrow
    全站熱搜

    張阿欽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄