無聊男子 in 沙烏地 ─ 改

數字

     很久以前，曾經看到一則新聞說，我們的某部長每天早餐會報都要看工作相關的數據，因此自稱那是「阿拉伯早餐」。當下我實在是差點沒吐血… 我們的政府官員，怎麼會連這麼基本的常識都沒有？反倒是有一次小豬羅志祥在某節目中說出了正確的答案，還讓我有點驚訝。

      是低，現今我們在使用的所謂「阿拉伯字母」，其實是印度人發明的。只是因為當年它是經由阿拉伯人傳入中國，所以才會被稱做「阿拉伯字母」。至於阿拉伯人本身，就跟中文的「一、二、三、四、五…」一樣，也有一套他們自己的阿拉伯文數字。

阿拉伯數字對照表

     是不是長得很奇怪呢？其中最容易搞混的是「五」和「零」，因為阿拉伯數字的「五」長的像御飯糰，看起來就很像印度數字的「0」。另外，七和八一個朝上一個朝下，口訣就是：「七上八下」。一開始接觸的人或許會覺得很難記，但其實多用幾次，很快就可以習慣了。

      而且雖然大家都知道阿文是從右寫到左，但是唯讀數字是從左寫到右的。所以，下次看到罐頭上的有效期限，請不要以為它神奇地可以放到西元2102年喔！

名字

     既然講到阿拉伯文，就不能不提一下他們的名字。911發生之後，賓拉登的名號瞬間成為大家耳熟能詳的名字，但其實大家對阿拉伯人的名字還是似懂非懂。

     阿拉伯人的名字系統是非常奇特的，不像華人單純是「姓+名」，也比歐洲人的「名+中名+姓」來的複雜。要了解他們的組成，可以參見危機百顆的解釋。  但雖然看了解釋，想必大家還是看不懂吧！沒關係，因為就連我也還是搞不太懂 XD  不過在此跟大家分享一些常見的字彙，可以讓你更加了解他們的名字。

一、    Bin

     講到這個bin最有名的例子就是賓拉登，不過要知道這個名字的翻譯其實是有很大的問題的。賓拉登的英文名字是Osama Bin Laden(奧薩瑪賓拉登)。國際上都是這樣稱呼他，因為其實Osama才是他的名字！

     Bin (有時候是Ibn) 在阿文中是兒子的意思，所以賓拉登指的就是「拉登之子」的意思。不過Bin Laden其實又是沙烏地一個非常大的家族，他們的事業涵蓋各個領域，像我們公司的一家土木下包就是他們賓拉登集團的公司。

     當年曾經有報導說bin是of的意思，其實純粹是未經查證搞錯了而已。

二、    Abdul

     Abdul (阿部都)在阿文名字中算是很常出現的，但是他本身並不是一個名字，而是要跟他後面那個字連在一起才是一個名字。Abdul的意思是「僕人」。當然囉，誰會說自己是僕人呢？所以Abdul想要表示的意思是：「我是阿拉的僕人」的意思。因此Abdul後面最常接的就是Allah，變成Abdullah (阿拉的僕人)。其中Allah的Al因為和Abdul合體所以省略掉了。

     但是有時候我們會看到Abdul後面接了其他的字，那是因為阿拉有99個名字。這99個名字中包含了所有你可以想到「正面的」形容詞，像是仁慈、善良、…等等。例如也很常見的Abdulrahman，其中Rahman就是仁慈的意思，也是阿拉的名字之一。

     副帶一提，據說阿拉的99個名字都寫在我們的手上喔！打開你的雙手，是不是左手寫著81、右手寫著18，合計就是99啊！(忘記「阿拉伯數字」的人可以再看一下上面的對照表)

三、    Abu

       Abu和Abdul看起來頗像，但意思卻差很多。剛剛說過Abdul是僕人的意思，而Abu則是父親的意思。阿拉伯人有時候會把自己兒子的名字拿來當作自己的暱稱，於是就變成了像是「Abu + 名字」的型態。以最有名的第一任哈里發「Abu Bakr」為例，其意思就是「巴克爾他爸」。就有點像台灣電視劇裡，媽媽常會叫爸爸「孩子的爸」的那種感覺。

四、    Mohammed

     這就不用說了，聖人的名字大家都愛用，尤其是穆罕默德這位聖人中的聖人。你覺得你的名字是什麼怡君、建成，很菜市場嗎? 告訴你，跟Mohammed比起來根本就是小巫見大巫。如果你在街上大喊：嘿！穆罕默德，保證會有一半以上的人回過頭來看你。

      因為伊斯蘭教的傳播，有許多非阿拉伯人的穆斯林也都會取阿拉伯的名字，像是Mohammed(這是一定要的)、Hassan (「好」的意思)、Hussein(「小好、小乖」的意思)、Ali (也是聖人名) 等等。尤其是印度、巴基斯坦的穆斯林，他們幾乎都是取阿拉伯名字的。

Al

     在看阿拉伯文的羅馬拼音時，常常會看到一個「Al」。像我們公司所在城市「Al-Khobar」、或是街上的招牌常常也可以看到這個「Al」。那究竟是什麼意思呢? 難道他們真的那麼虔誠，三不五時都要在名詞前加一個「阿拉」嗎？

     其實阿文中的「Al-」只是個定冠詞，就像英文的「The」，本身沒有太大的意義。所以，下一次在看到招牌時，可不要再以為他們把阿拉的名字放在招牌上囉！

     另外，我在念阿語系之前一直以為「阿拉伯」這個字就是從「阿拉」來的。但其實學了阿文後才知道這兩個字中文翻譯聽起來一樣，但其實是完全不同的字母喔！(畢竟阿拉伯這個民族名出現的比阿拉早) 

書法 

     什麼？阿拉伯文也有書法？沒錯！阿拉伯文就跟中文一樣，也有它自己的一套書法系統。不過中文會有書法是因為中文字是屬於象形文字，對於拼音文字的阿文來說，他們的書法就是將字或句子彎曲、排列後，組成一幅幾何圖案。

阿拉伯文書法

     另外，本篇上集所引用的圖片也是書法的一種。那是我在西班牙格瑞那達的「阿罕布拉宮」所拍攝的，詳細的內容可參考我之前西班牙的遊記。

阿罕布拉宮

     除此之外，還有兩個大家比較常見的例子。一個就是沙烏地阿拉伯的國旗。

沙烏地國旗

     沙烏地不虧是以宗教立國，連國旗上印的都是穆斯林五功之一：「念」的那句名言：「萬物無神，唯有真主，穆罕默德是阿拉的使者」。關於這句話的解釋，可參見宗教篇。

     第二個常見的例子，就是半島電視台的LOGO。

半島電視台

     半島電視台的總部設於卡達，可以說是整個阿拉伯世界中最具權威的大電視台，也是唯一能夠和CNN、BBC抗衡，報導出他們不會報導的「另一面的真相」的新聞台。

      除此之外還有很多，但礙於篇幅關係就不再舉例了。由於伊斯蘭教禁止偶像崇拜，所以他們的繪畫非常不發達。在沒有繪畫的情況下，就發展出了像阿書這種用阿拉伯文來作畫的藝術。是不是非常奇特呢？

     本來只想要做個簡單介紹，但一不小心就又變得那麼長… 囧   希望這一篇不會讓大家覺得太無聊才好。

     下一集的沙烏地生活系列要跟大家談談沙烏地的工作與勞動。內容非常精彩，敬請期待喔~