無聊男子 in 沙烏地 ─ 改

     對於要不要寫阿拉伯文篇，其實我心裡掙扎了一段時間。主要的原因有兩個：

1. 對於阿拉伯文，有幾個在約旦唸書的學弟，他們都比我強得多。在網路上寫關於阿拉伯文的知識好像有點關公面前耍大刀的感覺。(註一)

2. 其實我大部分都還給老師了     (←這是主因吧！)

     照理說在沙烏地生活，阿文應該會突飛猛進才對。但五年過去了，我的阿文卻還是一樣破。最主要還是因為下列幾個原因：

(又到了找藉口時間！言い訳TIME！！)

1.當地幾乎都是外勞：

     其實這一點很重要，因為那裡印度和菲律賓人實在是太多了，出門幾乎都是講英文。(註二) 以前在台灣時老師就有說，要學阿文的話不要到海灣國家，因為那裡都是外勞。這就是為什麼大部分的學生都是在約旦唸書，因為他們經濟比較差，幾乎沒有什麼外勞。

2.工作以英文為主：

     我們的工作常常會有世界各國的人參與其中，舉凡台灣人、中國人、日本人、韓國人、菲律賓人、印度、巴基斯坦人、孟加拉人、阿拉伯人(沙烏地或其他國家)、歐美人…等等。有時候一個會議室裡就會出現五、六個國籍的人，所以大家都以英文為主要的溝通語言。即使是面對沙烏地人，為了確保溝通的內容正確，我也還是會講英文。除非真的遇到一些教育程度不高、不會講英文的司機或工人，我才會把我的破阿文拿出來用。

3.沒什麼機會認識人：

     因為工作的關係，我幾乎都被綁在Jubail這個工業城。生活中除了自己的同事和下包廠商外，基本上不太會認識其他當地人。

4.當地人都說方言：

     這也是很重要的一點。以前在學校學到的阿文在這裡其實派不太上用場，因為大部分的人都說方言。(關於方言的部分，等一下會再做介紹)

     嗯嗯… 重點還沒開始，光藉口就佔了那麼大的篇幅…  不過既然都寫了這一篇，還是要跟大家稍為介紹一下阿拉伯文。

     很多人都問我：阿拉伯文好學嗎？我的答案一路走來始終如一：「他奶奶的難爆了！」。據說世界公認幾個最難學的語言中，阿文就是榜上有名的 (其他好像還包含中文、俄文和德文的樣子) 。阿文因為實在是太難，所以基本上沒在中東生活過，是不可能把這個語言學好的。這就是為什麼我們阿語系畢業後如果要繼續走這條路，都要到中東去唸個書才可以。

     另外，在開始前還有一個觀念要跟大家糾正。我常常聽到同事講：「這份文件全部都是沙文，我看不懂」。同學，世界上並沒有「沙文」這種東西！所有阿拉伯人講的都是阿拉伯文，這在整個阿拉伯世界中是共通的。就像中國和台灣都講中文，你不會再去分它是「中國文」還是「台灣文」一樣 (雖然兩岸有些字彙會有差異)。

字母

     在介紹字母之前，先告訴大家一個最最最最基本的常識：阿文是從右往左寫的！我曾經看過旅遊節目拍攝某個景點的阿文，竟然是從左往右拍，一看就知道該攝影師沒有這基本的常識。

關於阿文字母的介紹，可以參見危機百顆(誤)的介紹，以基礎來說算是很詳細的了。(連結請點我)

因為伊斯蘭教禁止偶像崇拜，所以常常會用阿文書法來裝飾建築。此圖是西班牙阿罕布拉宮內的雕刻。

     阿文共有28個字母，每個單字都是由字母所組成。不過每個字母位於單字的最前面、中間、最後面時，長的都不太一樣。然後當這個字母單獨出現時，又是另一種型態。換言之，每個字母都分別會有四種樣子！(當然其中有幾個例外，不管放在哪裡長的都一樣)

     以 ﻉ這個字母為例，當它出現在一個單字的最前面時長的樣子是 عـ‎，在字中出現的話是 ـعـ‎，如果出現在最後面的話就是 ـع‎。

     理論上一個單字中的所有字母都可以連起來，但在遇到某幾個特定的字母時必須強制斷掉，再從新開始寫。舉個例，我的阿文名字عامر是一個單字，但是可以看到中間有斷掉，並不是從頭到尾都連在一起。

     阿拉伯文的字母中，有幾個是比較特殊的，可以跟大家分享一下。

1. ﺭ‎

     這個字母根本就是阿語初學者的大魔王，就連我們老師中有一人據說到退休了都還無法發出正確的音(偏偏我的阿文名字就有這個音)。

    ﺭ ‎的發音接近英文的 R，但它是彈舌音。一般來說，除了少數天賦異稟的同學外，大部分的人一開始都不會彈舌。所以當我們大一開學時，除了學習字母外，很重要的一個功課就是練習彈舌。

     練彈舌的秘訣有很多，在此分享一下我練成的方法：倒立！話雖如此，倒也不是叫你要先學倒立啦！像我就是躺在床上，然後把頭放到床沿下，總之就是讓自己的頭朝下就可以了。在這個的狀態下，我們的舌頭會處於和平常相反的重力，然後試著發 Dr 的音。  嗯嗯… 就像是「我得~~~意的笑」的那個「得了」。

     在舌頭慢慢習慣後，就可以在平常不倒立的狀態下發出 Dr 的音。一開始發的時候頭可以向後甩一下輔助，漸漸地就可以不甩頭發音，最後就可以把那個 D 拿掉，直接發出 R 的彈舌音了。

     不過雖然這個音這麼難發，但其實平常在講話時並不會彈地那麼誇張 (即使是阿拉伯人) 。這個音在輕輕發的情況下，其實就跟英文的 R 差不多。不過因為阿拉伯人天生就習慣彈舌，所以當他們在唸英文時，遇到R的音就會變得有點像 ﺭ‎ 。最妙的就是像Supermarket，當中兩個 R 在阿拉伯人口中聽起來都會像是彈舌音。

2.  ﻉ

     又是出現在我名字裡面的字母… Orz

     這個字母發<啊>的音，但是是喉音。在發音時喉嚨要用力。

3.  ﺥ‎

     這個字母發<哈>的音，但羅馬拼音中是寫作「kh」，因為它是痰音。簡單地說，就是要有點像是要清痰的感覺，去發出這個「哈」。

     講到這裡已經覺得很難了嗎？嘖嘖… 這只是入門而已啊！基本上字母只在大一上的前半學期就可以學完，在博大精深的阿文中還只是最簡單的東西。

母音

     阿拉伯文中，除了 ا‎ (啊)、ﻱ (咿)、ﻭ ‎(嗚) 三個本身就是母音的字母外，其他的字母表示的都是子音而已。實際在唸單字時，每個字母都可能會有 a (啊)、i (咿)、u (嗚)，以及輕音(就是只發子音)四種發音。舉例來說，ﺕ 這個字母是發 t 的音，所以它在單字中就可能會有「ta」、「ti」、「tu」、以及不帶母音「t」四種發音。

     懂日文的人就知道，日文中除了 a、i、u 外還有 e (ㄟ)、o (喔)兩個發音。在阿文中，當 a 後面接 i 的時候就會變成 e；但當 a 後面接 u 的時候會變成 au (凹)。所以阿文中是沒有 o (喔)這個音的。

     那要怎麼知道該發哪個母音呢？套句我們老師常說的話：「學過就知道！」。那要是沒有學過的單字呢？基本上在教學書或兒童書上都會有標音。如果在字母上面打一撇「’」就表示要唸 a；在字母下面打一撇「’」就表示唸 i；在字母上面打個「ﻭ‎」就表示唸u；在字母上面打個「。」就表示唸輕音。

     那要是也沒有標音呢？不好意思，你就有可能會念錯！所以假設拿一份報紙叫你唸，遇到沒學過的單字，你就只能猜它可能是怎麼唸，而且猜錯的機率很高！(這一點就跟中文差不多) 相較之下，英文只要能夠掌握各個字母的發音規則，即使遇到不認識的單字，要猜對發音的機率是很高的。

     除此之外，阿文和中文一樣，專有名詞和一般的單字在外型上並沒有什麼不同。不管是人名、地名、或是什麼團體名稱，它看起來就跟一般的單字沒有什麼兩樣。所以在念文章時，常常會發生怎麼某個生字在字典裡都查不到，最後才知道原來它是專有名詞…

人稱

     這就是阿文中特有的一個困難點了。阿文中總共有下列14種人稱：

第一人稱：我、我們

第二人稱：

   男性：你、你們(兩人)、你們(三人以上)

   女性：妳、妳們(兩人)、妳們(三人以上)

第三人稱：

   男性：他、他們(兩人)、他們(三人以上)

   女性：她、她們(兩人)、她們(三人以上)

(若有男有女，則以男性為主)

     這還不打緊，隨著人稱的不同，接在後面的動詞也要跟著做變化！打個比方，同樣是「吃」這個動詞，我吃、你吃、妳們兩個女生吃、他們三個以上的男生吃，「吃」這個動詞都要做不同的變化(雖然其中有一些會重複)。其中變形最嚴重的就是三人以上的妳們和她們，所以對著一群女生講話真的很容易會咬到舌頭。

字根

     阿文的每個單字都有字根，通常是其中的三個字母(少數會是四個字母)，所以當你在查字典時，就一定要先把它的字根找找找~~出來。這點其實和英文差不多，只是英文的字根通常都很好找，像 respective，很容易就看出後面的 ive 是衍伸字，只要查 respect 就可以查到了。

     但是阿文的單字構造可以說完完全全都是衍伸字，不管是動詞、名詞、形容詞還是什麼蛙歌詞，它的字根一定都只有三個字母。所以在查字典前，一定要先把字根給找出來。雖然學久了大概都會知道哪幾個字母可能會是字根，爸特！很多時候字根是會變型的！當字根中包含某些特定的字母時，它變成單字後就有可能會換了個樣子，讓你找不到它！所以常常會發生因為猜錯字根，導致字典裡查不到的窘境。

     另外，如果字根衍伸成動詞的話，通常會有十種型態，被稱做「十式動詞」。其中每一式都會代表著某種類似的意義，例如有的會有「讓人~~~」的意思…等等。如果把這十式動詞背熟，在記憶單字上會有很大的幫助。

尾音

     尾音在某種意義上可以說是阿文中最恐怖的一點，因為它考驗著說話人的文法程度以及臨場反應。

     一般來說，書寫時沒有尾音的問題，因為就像之前提到的，除了教科書或兒童書籍外，一般是不標母音的(a, i, u)。但如果要唸的話，每個名詞的最後一個音，會隨著它的文法地位而改變。如果是主格的話，就發u的音；如果是受格的話，就發a的音；如果是屬格的話，就發i的音。除此之外還有像是「正偏關係」等等不同的情況。

     舉例來說，同樣是「杯子」這個單字，在「這個杯子很漂亮」(主格)、「我拿起了這個杯子」(受格)、「把水倒在杯子裡」(屬格) 這三個句子中，杯子的最後一個字母發音都是不同的！

     一般在對話時尾音通常都會被省略不講，因為那實在是太麻煩了。但如果像是新聞播報員，就必須正確無誤地把尾音都念出來。當然，像我們這種「科班」的大學生，講話時都是被要求要把尾音發出來的…

方言

     講了那麼多，大家應該了解阿文有多難了吧！會有這麼多的變化，其實都是出自於古蘭經。古蘭經中的用法，就是正統阿拉伯文的文法根據。

     既然這個語言那麼複雜，可想而知一定不可能人人都會講，即便是阿拉伯人本身。就像博大精深的中文一樣，我們不也常常會唸錯某些字，或是用錯某些成語嗎？所以一般民眾日常生活在講的，就是阿拉伯方言。

     阿拉伯方言的感覺其實就很像台語和中文。阿拉伯方言和台語一樣都是平常民眾生活在講的，但是它沒有「文字」，頂多只能用正統阿文的字母去拼音。

     阿拉伯方言在不同區域都會有差別，但相同的是，它們都大量簡化了正統阿文中的文法，讓它變得更容易說。在字彙方面，基本上和正統阿文約略會有70%左右的重疊。不會像中文和台語一樣，兩個幾乎是不同的系統。只是那不同的30%，通常都是日常生活最容易用到的那些單字… 囧

     學過正統阿文後再去學方言，你就會發現真的簡單太多了，這就是為什麼一般人都講方言的原因。如果你在日常生活中對阿拉伯人講正統阿文，他們就有種「你幹嘛講京片兒子啊！」的感覺。而且對於那些沒受過教育的人，你跟他講正統阿文他是聽不懂的！另外，有很多外勞因為長期生活在中東世界，所以都能講出一口流利的阿文。但想當然地，他們學的都是方言，而非正統的阿文。

     雖然方言如此簡單，但他還是有比較困難的地方，那就是它的發音比起正統阿文較為「黏著」。當你在聽方言時，會覺得他們不但講得很快，而且字好像都ㄍㄡˊ在一起。這對初接觸到方言的人來說是比較吃力的一點。

     但不管方言如何普遍，正統阿文的存在還是有其必要性。因為有了正統阿文，所有以阿文為官方語言的阿拉伯國家都可以溝通無礙，算是非常方便的 (除了不同地區會有不同腔調外) 。只是對我們這種學正統阿文的人來說，要融入當地人的對話，就還要再去學方言才行。

     關於方言，還可以參考一下我學弟的文章。他是在約旦唸書的留學生，對這一方面有更深入的研究。

註一：可參觀我優秀學弟─儒哥的部落格：http://kisswater.pixnet.net/blog

註二：關於外勞，之後的沙烏地生活系列─工作與勞動篇中會有更詳細的資訊。