無聊男子 in 沙烏地 ─ 改

     大家都知道不同國家的人說的英文都會有不同的腔調，通常都是受到他們母語的影響為主。即便是以英語為主的人，也有分英國腔、美國腔、澳洲腔…等等。適應不同腔調的英文，就是在國際間「遭從」很重要的一件事。

     在沙烏地生活，首先第一件事就是要習慣印度、阿拉伯及菲律賓腔三種英文。接下來就個人的觀察來跟大家介紹一下這三種腔調的特色。

一、   印度腔：

     我第一次前往中東的目的地是卡達。當時因為飛機delay，整整比預訂時間晚了兩個多小時才到杜哈機場。好不容易見到接機的司機，上車後他問了我一句話。嗯嗯，不好意思我無法告訴大家是什麼話，因為我完全聽不懂！！根據當下的情境，我只能猜他大概是問：「怎麼那麼晚？」吧？最可怕的是，我當下甚至懷疑他講的究竟是不是英文！

     印度話可以說是我聽過最黏著的語言，它的發音幾乎都集中在嘴巴的前半部，聽起來就是… Ruㄜ~ Ruㄜ~ Ruㄜ~ ，整個都黏在一起。所以受到印度話的影響，印度人的英文聽起來就也是很黏著的感覺。

     由於印度人是當地人數最多的族群，所以印度腔也是最容易聽到的英語。剛開始或許會聽不懂，但在那樣子的環境下其實很快就習慣了。之前我學長甚至抱怨說：為什麼多益的考試沒有印度腔！？

二、   阿拉伯腔：

     阿拉伯腔大致上和印度腔差不多，但比印度腔容易聽一點 (沒那麼黏)。不過最妙的是他們只要遇到有r的音，就會忍不住要稍微彈一下舌。雖然不是彈得很厲害，但比起英文原本的發音還是滿誇張的。

三、   菲律賓腔：

     菲律賓腔的發音相較之下是比較容易聽的，但是他們的「語調」非常的奇怪。譬如說有一次在餐廳，我請店員幫我在收據上寫Dinning (用餐)。我講了好幾遍他都聽不懂，後來沒辦法只好直接拼給他聽，他才恍然大悟說：「喔喔！『歹甯~~~』(音：ㄉㄞˇㄋㄧㄥˋ)」。

     因為這三種腔調，剛到沙烏地時我真的是聽不太懂當地人在說啥，甚至有「接電話恐懼症」。

     有一次我和印度司機以及菲籍的廚師一起出去。一路上司機和廚師用英文聊得非常開心，但當時的我真的… 聽不懂他們在聊什麼啊！

     話雖如此，大概在那邊生活了幾個月後其實就習慣了。到後來我甚至發現：「糟了！我比較聽不懂英美腔啊！」  

     不過即使在那邊生活了五年，有一個還是我聽不懂的，那就是：「英文字母」。什麼意思呢？比方說，如果你要跟人家要Email address，絕對不要妄想可以在電話裡聽懂他的E-mail帳號。除非你會背國際通用的北約音標字母，但在不知道對方會不會的情況下，建議還是跟他說：「請把你的E-mail address用簡訊傳給我」。不然要是亂拼亂猜一通，你寄去的mail就永遠沒有被回的一天。

     上述三種腔調當中，又以印度腔的英文字母聽起來最詭異。有一次我要請對方告訴我他的名字要怎麼拼，結果拼著拼著，他竟然說出了一個「Yen」的字母 (聽起來就是「醃」)。我停頓了一下，思考了許久後跟他說：「先生，英文中沒有『Yen』這個字母！」。結果他就很急地說：「怎麼會沒有！就『Yen』啊！『Yen』for November啊！」。

…

……

………

你他媽的說的是N吧！

     就不知道為什麼，印度人在唸英文字母時常常會在前面加一個y的子音，聽起來就會變成Yeh, B, C… 這樣。

     但我們看他們「撲曝」，他們看我們也是「霧霧」。在他們的耳朵中，我們說的英文也是怪的可以。 

(印度人表示：台灣人的英文真怪啊~   )

     有一次一個廠商在電話中問我們公司叫什麼名字，我就跟他說「CRTI  Arabia Ltd.」(為了隱私，這裡的前四個字是化名)。結果他也是聽不懂：「你說什麼？ TRPQ？」

…

……

………

你他媽的耳朵是長包皮嗎？CRTI你也可以聽成TRPQ！？

     C聽成T或許還情有可原，但I聽成Q也太誇張了吧！兩個完全不像啊！  

     總之大概就是這樣，如果要請人家在電話中唸英文字母，建議還是用手機簡訊傳比較不會出錯。

     不過話雖如此，印度和阿拉伯腔的英文中還是有一個不錯的特色，就是關於字尾L的發音。舉例來說，Pool這個字的L在英文中沒有很明顯的發音，但是如果給印度或阿拉伯人唸，他們會把最後一個L用「日」的輕音發出來，聽起來就會變成「ㄆㄨˋㄖˇ」。同樣地，像Cable就會變成「ㄎㄟㄅㄛˇㄖˇ」。這個習慣和他們的母語有關，就像日文中因為沒有純子音，所以Pool他們就會唸「曝魯」；Cable他們就會唸「K ㄅㄛˇ魯」。這對我們來說，反而可以聽出那個字最後面有一個L存在。

     既然講到日本的英文就忍不住要再講一件事。之前有一群日本廠商到沙烏地去，有一天他們有幾個人被擋在廠區外進不來。其中一位知道我會講日文，就很緊張地跑來跟我說：「Amir桑，可以幫我連絡一下『啪偷力苦桑』嗎？」。當時我傻了一下，完全不知道「啪偷力苦桑」是誰。想了好久才知道，他講的就是仲平的英文名字Patrick (派翠克)…。

     最後，還要再講一下台灣同仁的英文，也是非常的有趣。很多人都喜歡在句尾加個「啊~」，例如「No good啊！」(←這句是帆哥的名言)。

     除此之外，我們工作常常會用到的一個單字是「Cancel」(取消)，但是有很多台灣同仁都會把它唸成「Cancer」(癌症)。於是你就可以常常在辦公室聽到以下的恐怖對話：

「你Cancer(癌症)了嗎?」

「嗯嗯，我Cancer(癌症)了」                                            

     由於我們工作的環境可以說是聯合國，各種國籍的人都有，所以大家都用英文溝通。但畢竟大家都不是以英文為母語的民族，所以平常的口語也滿隨便的，只要聽得懂就好。也因為這樣，你常常會聽到某些族群在講英文時的特殊習慣。

     例如，印度人在講道理時很愛講：「Let me tell you one thing, …」(讓我告訴你一件事，…) 或是「We can do one thing, … 」(我們可以做一件事，…)。另外，印度人也很常常會把Back 和Ago搞混。例如：I sent the mail two days ago，很多印度人會說I sent the mail two days back.

     還有一個印度人常說的字叫做… 「Sha-dyu」。如何，自認英文很好卻沒聽過這個單字是吧？好啦，其實這也不是你的錯，因為這個字其實是…  Schedule！不知道為什麼有的人就是會這樣發音。

     以上就是在沙烏地生活遇到關於英文的趣事，希望大家會喜歡。下一集要繼續跟大家分享的是沙烏地的女權，是個比較嚴肅的話題，但也可以讓大家知道那邊的女性到底是過著什麼樣的生活。